Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 6
If you can sell the one million dollars' worth of leftover stock
before they get taken off our shelves
then I'll consider canceling our termination.
Uncle Li, how much does my dad owe you?
One million dollars.
If you can't pay me back then I'll get the court to seize your property.
- Our debt's been cleared. - Cleared?
We have a new creditor now.
It's Xiao Kai.
Why don't I be your maid?
This is your reward.
You'll be free after you collect 500 pieces.
You guys...
Tian Xi donated a million dollars' worth of beauty soap to an orphanage.
You're right, Zhong Yu Tang used her own money
to buy all the leftover stock at Di Shi Kang.
I need to see Di Shi Kang's sales plan in three days.
Do you know anyone who is senior management at Yours?
I brought some products from Tian Xi with me.
Please arrange an appointment with Chief Secretary Zhang for me.
Mei Mei's the best soap, I guarantee that you'll fall in love with it.
I'll stake my reputation on it.
What she said is true.
Hello, Secretary-General, long time no see.
Trust me.
Don't ever underestimate her.
But even if I accept your gift
you still can't see Chief Secretary Zhang this week.
The earliest would be the week after next.
I see, thank you very much.
I just finished seeing my mentor and still have a bit of time.
Would you like to have a coffee?
Sure, thank you.
It's on me.
I'll leave these with you.
Please share them with your colleagues.
Thank you.
I really didn't expect you to remember me.
It's not that easy to forget you.
Just try to remember what you observe.
- You work in the same company? - Yeah.
It must be really stressful.
Driving is...
Watch where you're going.
- Are you okay? - I'm really sorry.
Get up, I'll ask the waiter to clean it up.
In all the years that I've attended our parties
I've never seen any secretary who wanted to do a waiter's job
instead of waiting to be served
in a situation like that.
That's because nobody saw how wet the floor was.
That's why I wanted to clean it up.
It's not a big deal at all.
That's why you made such a strong impression on me.
Forgive me for asking you this.
Aren't you a secretary anymore?
What a shame. I thought I'd get to see you more
after you become the head secretary.
I just feel it's a bit boring to stay in the office every day.
That's why I became a salesperson, so that I get to run around.
It's much healthier and will help me stay young.
You really like being unpredictable, don't you?
I remember seeing you promoting your product on the street.
It's not something that every salesperson would do.
Would you like to try Mei Mei? We're...
Hello, would you like to buy...
How much is it? I'll buy one.
The cops are here, run.
I never thought you'd see me doing that.
I guess it's fate.
Give me your new business card.
Okay.
Nice to see you again.
Hopefully I'll get a chance to buy you coffee next time.
Sure.
Is this seat taken? Can I sit here?
I thought I might see you here
and here you are.
Amy told me that whenever you had to stay late at work
you'd come to this place because it's cheap, quick, and gives large servings.
They have quick and easy meals here.
I think it's delicious.
Kelvin also really liked it when I brought some to him.
That's because you were the one who brought it to him.
If it had been me
he'd probably have criticized it a lot.
What's wrong?
Nothing.
I just feel that
Kelvin changes completely...
whenever he's with you.
He becomes someone I don't really know at all.
That's because he can't stop picking on me.
So of course he treats us differently.
But it's also because
you're way too perfect for him to criticize at all.
That's why he's so different in our eyes.
I'm actually quite a picky person too.
I've changed from one boss to another.
I'd resign as soon as I didn't get along with my boss.
But Kelvin's the only boss who doesn't judge a book by its cover
and truly appreciates my ability.
He's also someone
who's very kindhearted
despite his occasional harsh words and attitude.
I also once believed
that he was very kindhearted.
I guess he's different now.
Perhaps
he hasn't changed at all.
Perhaps there's some sort of misunderstanding.
[Team Leader Meng He]
Hello, Team Leader.
I'm sorry, please give me two more hours.
I should be able to finish the proposal for Yours that the CEO requested.
Okay, thank you, I will.
Bye.
My goodness, it's so late.
I'll probably need to stay up all night.
Ji Wen Kai.
It's all your fault.
Someone must be talking about me behind my back.
- My cell? - I...
- My phone... - Give me back my puzzle pieces.
Zhong Yu Tang.
Come and clean my pool at six o'clock tomorrow morning.
Don't be late.
I shouldn't have stayed up all night doing Mei Mei's proposal.
I can barely keep my eyes open.
Can you be a bit more serious?
It's still full of leaves, hurry.
Hello?
Help!
Zhong Yu Tang!
Help...
Calm down.
I've got you.
I've got you...
It's okay, I've got you.
Look at me.
It's okay, I won't let go of you.
You'll be fine.
Zhong Yu Tang.
Zhong Yu Tang... Zhong Yu Tang...
Are you serious?
You actually fell asleep?
Zhong Yu Tang, you'll catch a cold if you sleep here.
She looks exhausted.
Hello?
Hold on, please.
Hello?
Yes.
I've already asked Ai Sha to prepare another quote.
I'll have a look at the contents...
Ai Sha, I'm a little busy at the moment.
Can you go on my behalf?
Yeah, make sure you give them the quote when you get there.
Done, but they want us to sign the contract and fax it back to them now.
I've already translated Mr. Tucker's contract details into Chinese.
Please have a look, CEO.
So did you make me an appointment with Chairman Luo?
Yes, 10:30 tomorrow morning.
I wonder if that idiot's better now.
I already applied for sick leave for you.
Go and see a doctor if you still feel sick
or come back to work if you're okay.
Don't even think about skipping work.
P.S. Please drink this hot ginger soup with gratitude.
Don't blame me if you catch a cold.
It's so spicy.
Gratitude?
I don't think I'll be able to finish it.
I can't believe a workaholic would forget his cell phone.
I better bring it into the office.
Tian Xi's online fan club has already reached 150,000 people
with an average of 70 people liking our postings.
I think there's still a lot of room for improvement.
It's true that the majority of fan clubs
focus on their promotions rather than online postings.
But I still think we should be a bit more creative.
Ai Sha, ask Sales Teams A and B
to come up with some creative ideas.
Okay.
- CEO, are you okay? - It's just allergies.
Good afternoon.
It's Zhong Yu Tang.
What's she doing back here?
What's wrong with her?
She left this office ages ago.
Please come in.
My bed must be really comfortable.
That's why you only just got up, right?
I feel a lot better after the ginger tea.
Thank you.
You left your phone
on your bedside table.
Did I ask you to bring me my phone?
I thought you might need your phone for work, so--
That's why you brought it here without asking me first.
Do you want me to thank you for that?
- That's not true. - In that case
please don't mix your personal affairs with work.
Be a bit more professional.
What's so unprofessional about bringing you your phone?
Is the fact that you're my maid personal or work-related?
Personal.
What about the fact that I need my cell phone for work?
- That's work-related. - That's it.
If I needed to use my cell phone for work
I would have asked Ai Sha to pick it up for me.
It's very unprofessional of you to mix personal affairs with work.
Is this your office?
Then go back to Sales Team C.
See? He's so nasty.
What did you say?
Zhong Yu Tang.
What are you doing here?
Do you have selective memory loss?
Is that why you forgot which department you're in?
Wendy, don't say that.
Yu Tang almost became the head secretary.
But she suddenly got demoted.
She's probably still not used to it.
You still can't stop gossiping.
Looks like I really should move your office to the tearoom.
Get back to work.
I need to go see Sales Team A, let's take the elevator together.
Let's go.
Here's your fried rice, eat it while it's still hot.
What's wrong?
It's tasteless. I don't want to eat it.
Then what do you feel like?
Whatever.
I put a bit more salt in your noodles.
Try them.
I still can't taste anything.
Really? How is that possible?
Okay, try it now.
- It's still tasteless. - That's impossible.
Hold on.
Wang Zi Yu?
Want to have breakfast together tomorrow?
I've got some good news about Yours for you.
Sure.
I'm full.
What's he upset about now?
I'm going.
I'm going home.
He's been a bit weird today.
He hasn't been picking on me like he usually does.
Ji Wen Kai.
You're burning up! What happened to you?
Ji Wen Kai... Ji Wen Kai...
Why are you still here?
You have a fever. I'll take you to the doctor.
It's okay, I'll just take a nap.
You can go home if you want to.
I can't just leave you alone.
After all, you took care of me this morning.
If I leave now
you'll definitely scold me tomorrow for being coldblooded.
I won't, I promise.
My goodness, your shirt's all wet.
What should I do?
What are you doing?
What? You'll get worse if you sleep in these wet clothes.
I just want to wipe off your sweat.
Don't misunderstand.
I'll do it myself.
How are you going to do it yourself?
You're not as hot now.
My arm fell asleep.
Zhong Yu Tang, get me some clothes.
How can you order me around when my arm's asleep?
This coffee's way too strong.
But you said you couldn't taste anything last night.
I'll forgive you this time because you're sick.
This half chocolate and half peanut butter toast
is quite uneven, look at it.
Okay, I'll make you another one.
- Here you go. - You're in a good mood today.
I got really scared when you suddenly had a fever last night.
It's good to see that you're better now.
- Is there anything else? - No.
Oh yeah.
Your puzzle piece.
Thank you.
You want to join me for breakfast?
I'm meeting someone for breakfast.
So I want to go home and get changed first.
- Who? - A friend.
He's got some news about Yours for me.
I'm going to be late, I have to go.
News about Yours?
What news?
Who is she seeing?
How could she forget something so important?
She almost saw me.
Hang on, why am I even following her?
Morning.
Xin Wei Biotechnology's Secretary-General
Wang Zi Yu.
Wang Zi Yu?
So this is the so-called news about Yours?
Zhong Yu Tang, what kind of an expression is that?
You could have just asked me if you wanted information about Yours.
Why can't you just follow my game plan?
You're not just an ordinary refresh man.
You're such a stupid refresh man.
Your graph is from the first half of the year.
Did you really think I wouldn't notice your curve of 0.8?
You.
I've told you hundreds of times to use the new inventory rate for calculations.
Did you listen?
What do you think about this proposal?
CEO, I personally supervised its editing and design.
Ai Sha, tell him what the problem is.
Not only can Tian Xi's egg shell membrane mask
add elasticity back into the skin
but it can also repair and rejuvenate the skin.
This should attract more customers who're not happy with their skin
but can't afford to spend too much time on skincare application.
I'm sorry, it's my fault.
I need to see a new report on my desk first thing tomorrow morning.
No excuses.
CEO...
It's okay if you want to tell me that you can't do it.
You can leave right now.
Okay.
Any other questions?
It's very rare to see him with such a bad temper.
Why did you order so many eggs?
Because you only said you wanted eggs
but you didn't specify how you wanted them.
That's why I ordered steamed eggs, scrambled eggs
an omelet, fried eggs, and eggs over easy.
I know.
It must be a work habit.
When I was an assistant
I also tried very hard to memorize
the habits and preferences of my boss and his clients.
You focused on making them happy
but totally neglected to look after yourself.
- Do you do that, too? - I was talking about you.
Let's start eating.
We can discuss Yours while we eat.
I contacted Yours's Chairman Luo for you.
Are you serious?
Remember I said I had just finished seeing my mentor when we met at Yours?
It was Chairman Luo.
So I thought perhaps I could give you a hand.
Chairman Luo already has your business card.
Give me your new business card.
Nice to see you again.
I'll see if I can introduce you to some clients.
You mean the business card that I gave you in the park?
The reason I didn't tell you then was because I wasn't sure if I could do it.
But after I spoke to Uncle Luo
he promised to help me.
That's why I asked you out for breakfast.
Thank you.
I'm really sorry to have made you take me out for breakfast.
Don't say that.
I'm glad that I'm able to help you.
I'm so lucky to have met a helpful friend like you.
Come on, let's eat.
- CEO-- - I thought you were finished.
- What else? - It's almost time to see Chairman Luo.
Chairman Luo.
Zhong Yu Tang?
I think someone else mentioned this name to me recently.
Chairman Luo.
She's the salesperson from our company who's responsible for the Yours project.
Wen Kai.
You should know I've stayed out of our company affairs for many years.
I assigned someone else to handle
our supplier and client relationships.
I understand.
But I can share some news with you.
Our company's budget for the second half of the year
will be assessed in two weeks.
So if you need to submit a proposal
you'd better do it quickly.
Just two weeks.
Hurry up.
We only have these products left.
If I can give them out quickly then I can pick up my son early.
I'm almost finished with this art homework for my client's kid.
Jia Yin, we can do it.
- Let's do it. - Yeah.
You're still trying to finish work early?
I was going to--
You don't need to explain.
Do you think this is a leisure center or an art studio?
It's for my client's kid so if I don't finish it...
Jia Yin, what are you doing?
- CEO. - Where's Zhong Yu Tang?
- She's in the bathroom. - She has an appointment.
You're such helpful colleagues.
Please give this message to Zhong Yu Tang.
I've just shortened the Yours work schedule
from three months to two weeks.
What's wrong? What's on your mind?
I'm trying to figure out how I should present to Chairman Luo
if I do get a chance to see him.
I don't want to embarrass you.
Don't worry, I'm sure you'll do a fantastic job.
Sorry.
- Can I get out here? - Here?
But we are still quite far from Tian Xi.
I know, I just want to get something first.
I can walk back to the office.
It can be my exercise.
Okay, let's keep in touch.
- Thank you. - You're welcome.
- Drive safely. - Okay.
- Welcome. - Hello.
- I'd like a ginger tea. - Okay.
- That'll be NT$50. - Okay.
- Here. - Okay, one moment please.
Thank you.
Ji Wen Kai, don't be touched by this.
I just don't want to owe you anything.
- Here's your ginger tea. - Thanks.
Thank you.
Hi, Hui Xin.
Okay, don't panic.
I'll be right there.
Ji Wen Kai.
Why did you shorten the Yours work schedule to two weeks?
Perhaps you should ask your colleagues
if they'll ever get their act together.
Do I have to keep putting up with their laziness?
If you want me to stop picking on Sales Team C
then you better show me some positive results.
Fine, don't you worry.
I'll get a signed contract with Yours
within two weeks.
Sounds like your good friend must have helped you a lot.
Let's wait and see.
Wait.
What now?
This ginger tea's for you.
Take care of yourself.
Otherwise you won't have the energy to fight me.
Let's go.
Why didn't you tell Yu Tang
that you've already seen Chairman Luo from Yours?
What's the point?
She's so confident that she can do it.
Let's see how much that good friend of hers can help her.
You've done a lot to help Yu Tang.
She's so lucky.
I only did it to help Sales Team C get back on its feet.
[Chief Secretary Zhang]
- Hello, Chief Secretary Zhang. - Zhong Yu Tang.
You never used to answer my calls.
This time you actually picked up so quickly...
Sorry, I went to Yours today and tried to make an appointment with you.
- Hopefully you'll have time to see me. - Don't say that.
Why would I dare say no
when you already spoke to Chairman Luo?
It must have been Wang Zi Yu.
That's why...
So did Chairman Luo ask you to get in touch with me
to talk about a joint project between Tian Xi and Yours?
Of course.
Since it was Chairman Luo's order
I couldn't exactly say no, could I?
But you know what?
Lately my schedule's looking quite full.
I really don't think I can find any time
to meet up with you.
I've got an idea.
Please let me know when you have time.
- I can come to see you. - That's not necessary.
Listen, there's a party for secretaries tomorrow.
If you can manage to get yourself in
then perhaps I can have a quick chat with you.
But I'm no longer a--
That's the only time I have, so it's up to you.
Think about it and let me know.
Bye.
[Zhong Yu Tang]
Everyone's gone home.
Lucky I didn't forget.
Yu Tang, what's the matter?
Nothing.
I'm trying to figure out how I can meet up with a Yours representative.
Is he really busy?
He did offer me an appointment.
It's just that
he used to chase after me.
But I rejected him because I didn't have any feelings for him.
I even refused to answer his calls.
So I'm worried that he might still resent me.
If I go and see him at the party for secretaries
he might pick on me.
Party for secretaries?
Only secretaries are invited.
In addition to being a secretary, I'll also need an invitation.
So I really don't know how I can possibly get in.
If you can show me what the invitation looks like
then I can probably make you one.
Really?
Let me know once you find an invitation.
- I'm going, bye. - Okay, bye.
It'd be great if I could trick them into letting me through the door.
But that means
I'll have to ask him for another favor.
[Wang Zi Yu]
The number you've dialed is being diverted to voicemail.
Charges will apply after the beep.
[Ai Sha]
All right, tell me.
How can I help you?
I was wondering if you can show me
the invitation for the upcoming party for secretaries.
You want to go to the party?
Chief Secretary Zhang from Yours
said that's the only time that he can see me.
Here you go.
Thank you.
But I just want to remind you
that if you're planning on going to the party
then you better be prepared.
Almost all the secretaries know you transferred to sales.
So don't expect them to treat you with the same friendliness as before.
That's okay, I can put up with that.
That's good. Good luck.
Come cook me steak in an hour.
Okay.
Excuse me, how much is this?
Dried cuttlefish? It's not for sale.
- It's a prize. - A prize?
- Yeah, you can pick from here. - Okay, I'll give it a try.
You know what? I've always been very lucky.
I'll probably win with the first ticket I pick.
Try it.
- I'm sure it's this one, have a look. - You've won.
Congratulations on winning our special prize.
The super dinosaur.
Hang on.
Can I change this dinosaur for a pack of dried cuttlefish?
Of course not.
We're perfectly fair so you must take what you win.
- Try again. - Okay.
It's the last ticket.
- There's no need to open it, right? - Let's have a look.
- Torn tickets can't be accepted. - What?
That's the rule.
It's okay, I've got another box.
Young people shouldn't give up so easily.
Okay, I'll try again.
Medium rare, try it.
Are you sure it's the Australian premium steak I requested?
Of course, I only found it after going to many different supermarkets.
I see.
Since you took this task so seriously
I have a special reward for you.
- You still remember? - Of course.
You're so nice to me.
Come here.
Since you took this task so seriously
I have a special reward for you.
- You remembered? - Of course.
You're so nice to me.
Come here.
Your late night supper.
Are you sure it's the Australian premium steak I requested?
What do you think?
Don't eat it if you don't believe me.
If my family didn't owned a restaurant
do you really think I'd have access to a meat supplier's freezer?
You'll probably starve to death.
I've never seen anyone
who enjoys picking on people as much as you do.
Do you realize that I can actually hear you?
Excuse me, I better take that
in case it spoils your mood for steak.
How come it's so different?
Hi, Zi Yu.
Nothing, I only called you because I wanted to ask for your help.
But it's all good now.
Thanks for calling me back.
Her tone of voice has totally changed.
Really?
Okay.
Thank you so much.
Drive safely.
Okay, bye.
Oh yeah, let's have dinner together sometime.
Bye.
Oh, my favorite! Dried cuttlefish.
But why is it empty?
I know, you finished it on purpose so that I'd get angry, right?
You're so...
You're so mean.
You found an invitation?
I'll leave the rest to you.
Wait, an invitation to the party for secretaries?
It's the only time that Chief Secretary Zhang can see me.
But I won't be able to get in without an invitation, even if I were a secretary.
Don't worry, just leave it to me.
I'll get you through the door safe and sound.
- You're going to forge one? - Don't say that.
I'm just going to replicate it, okay?
- Okay, replicate. - Yu Tang, are you sure about this?
If it's going to help sell Mei Mei to Yours
then I have to give it a try.
Hui Xin, I'll leave it to you.
Okay.
They're almost identical.
Wait.
- What are you doing? - Show me.
Look, the real one has an invisible impression but yours doesn't.
I don't know how to do that.
I've got an idea.
The two of you are amazing.
Yu Tang, don't you think
we should go and see Chief Secretary Zhang some other time?
If he'd offered me another time
I wouldn't be trying to go to this party.
Jia Yin, don't worry.
I'll be okay.
Good luck.
[Tian Xi Group]
Kelvin, I'd like to take this afternoon off because it's my birthday today.
See you at the restaurant at seven tonight.
Don't be late.
I'll definitely be on time.
[I'll definitely be on time.]
What do you think?
Thank you.
You seem very happy today, are you going on a date with your boyfriend?
Today means a lot to me.
- Thank you for making me look so pretty. - You're welcome.
This is our company's high-end product.
- You can give it to your girlfriend. - Thank you.
It'll keep your girlfriend looking pretty every day.
Thank you.
Remember Chief Secretary Zhang? He's the guy used to chase after Yu Tang.
Yeah.
I heard he's been telling everyone
that he's going to teach Zhong Yu Tang a lesson tonight.
She's coming to our party?
I think so.
- Let's wait for tonight's show. - CEO.
I'm sorry, but I just finished my report.
Can you please have a look at it for me?
- The deadline's tomorrow. - But I start my vacation tomorrow.
I'll be going overseas.
Can you please spare some time to look at it?
Thank you, CEO.
Please.
Hang on, let me make a call.
[Full Marks Tang]
Sorry, the number you've dialed is unreachable
and can't be connected, thank you.
Please, CEO.
[Party for Secretaries]
Thank you.
Thank you, this way please.
Thank you.
Please go ahead.
Thank you. Thank you.
Please go ahead.
Thank you.
Please go ahead.
[Calling Full Marks Tang]
Zhong Yu Tang, are you deaf?
Pick up the phone.
Thank you, my friend should be here very soon.
Not a problem, thank you.
This way please.
- Hello. - Hi.
Please go ahead.
Thank you.
Zhong Yu Tang?
Long time no see.
- Hello, Chief Secretary Zhang. - Not bad.
You still managed to come to our party even though you're no longer a secretary.
Zhong Yu Tang, I didn't know you were coming.
Why didn't you tell me earlier?
I could have arranged an exception for you.
I'm so clumsy.
They're my favorite leather shoes.
Would you be willing to clean them for me?
Me?
Looks like you don't really want to do it.
I thought you wanted a favor from me.
But if you're not willing to do this tiny favor for me
- then why would I-- - I'll clean them right now.
Get your phones ready, everyone.
It's going to be a great show.
What's the matter, Zhong Yu Tang?
You'd better get on your knees
or else they'll get tired from holding up their phones.
- Clean his shoes! - Clean his shoes!
Zhong Yu Tang's really cleaning his shoes.
How humiliating.
I've cleaned them off.
You want to have a look at them?
Not bad.
Thank you.
- So can we talk now? - Sure.
Let's go inside...
Hang on, sorry, my mistake.
You can't come in because you're not on the guest list.
Unless somebody invites you inside.
See? If you'd become my girlfriend before
then I'd be able to bring you inside as my guest.
No, what I mean is
if you'd become my girlfriend before
then I would have solved your problem by now, right?
Let's go.
Hey you, come here.
Keep an eye on the people who come in
and don't let anyone sneak in without an invitation, understand?
- Yes. - Good.
- Let's get on with our party. - Excuse me, so you're...
There are certain rules in this industry that you must obey.
Excuse me.
- I... - May I invite you to be my guest?
What? How can it possibly be Zhong Yu Tang?
She must have cast a spell on my prince.
What's so good about her?
She's walking arm in arm with my prince.
It's okay, I can walk by myself.
Then how would they know that you're my guest?
What if they try to kick you out?
Does standing beside me make you unhappy?
Of course not.
Let's go.
Refresh man note five.
How much is respect actually worth?
It may be as precious as gold
but you must have the ability
to make your face glow with gold.
Cheers.
That felt so good.
Making her clean my shoes was a piece of cake.
Let me know if you have any other ideas.
I've been waiting for you, where have you been?
Really?
All right, Zhong Yu Tang, you asked for this.
Don't blame me for being harsh.
Thank you.
You helped me out once again.
You're welcome.
Are you okay?
I don't get it.
If you knew Chief Secretary Zhang still resents you for what happened before
why did you show up?
Because of Yours.
Yours?
Chairman Luo gave my business card to Chief Secretary Zhang.
- So-- - How did that happen?
- I'm sorry, I don't know why Uncle-- - Why are you apologizing?
You've already been a huge help.
You even got me into this party.
As long as I am in, I have a chance.
You're not going to talk to him again, are you?
Of course I am.
He's my only hope of getting Mei Mei into Yours.
I actually don't have much time left.
So I must make some progress today.
I'm really sorry.
Let's have a drink after I finish this project.
You can't go.
I'm sorry, but...
Chief Secretary Zhang obviously wants to humiliate you.
He won't help you.
You shouldn't let him do that to you.
What could be worse than cleaning his shoes?
If he really ends up eating me alive
I'll crawl out of his mouth and keep pestering him about Mei Mei.
Okay, I'll go with you.
Zi Yu.
Thank you for everything you've done to help me.
But this is my problem.
I should overcome my own obstacles.
If I let you help me again...
then even I would look down on myself.
- But I can't bear to-- - Hey, my prince.
Long time no see, why didn't you come to say hi?
You'll have to drink this as your punishment, okay?
- Come on, bottoms up. - Sorry, Wendy--
What are you waiting for?
Stop looking, let's drink.
I haven't seen you for ages.
After we finish our project for the second half of the year...
Excuse me, Chief Secretary Zhang.
- Can we have a quick chat? - Zhong Yu Tang?
You actually got in? Good for you.
Come on, sit down and have a drink.
It's okay.
Chief Secretary Zhang, you promised
that if I could get in here tonight
you'd talk to me about a joint project with Mei Mei and Yours.
Yu Tang.
This is a place to have fun.
Why would you want to talk about work
after we've already finished work and clocked out?
Don't you think you're spoiling our fun?
Please show some respect.
We've known each other for a long time.
You wouldn't call that sexual harassment, would you?
Around the World... Long island...
A man who enjoys humiliating a woman
is such a piece of trash.
I'll drink this for her.
I hope you can stop picking on our junior salespeople.
- Are you okay? - It was just a glass of champagne.
Subtitles by DramaFever
I like you.